Productiviteit

Ondertiteling downloaden zonder te zoeken

Redactie Lifehacking
Geschreven door Redactie Lifehacking

Stel je hebt een film of serie gedownload. Handmatig opgezocht, of automatisch laten downloaden. Dan is het (in mijn ervaring) meestal zo dat daar geen ondertitels bij zitten. Laat staan Nederlandse ondertitels. Lees ook: Zo krijg je meer films op Netflix.

Bekijk ook eens ons vakantieboek!

Op zoek

Je moet dus op zoek naar ondertitels. Vaak vind je ze wel op Opensubtitles.org, maar het kost je al snel een paar minuten en soms zelfs frustrerend veel langer.

Tijd dus voor een app: Subtitles app.

Subtitles app

Subtitlesapp versimpelt het proces van ondertitels downloaden enorm. Je leert de app wat jouw voorkeurs talen zijn voor ondertitels (Je kunt een primaire en secundaire taal instellen, bijvoorbeeld Nederlands & Engels). En vervolgens hoef je alleen nog maar het bestand van jouw film of serie naar de subtitlesapp te slepen.

Van alle gemakken voorzien

Zodra je het bestand op de app gesleept hebt gaat de app het web rond zoeken voor je, download de juiste ondertitels, en plaatst die in het mapje van je film erbij (met dezelfde naam als je film, zodat de meeste media spelers de ondertitels automatisch inladen).

Eventueel, als je te lui bent om al je films stuk voor stuk naar de subtitles app te slepen, kan je zelfs een hele map vol met films en series naar de subtitles app slepen. Dan gaat hij gewoon aan de slag om voor alle films en afleveringen ondertitels te zoeken.

over de auteur

Redactie Lifehacking

Redactie Lifehacking

Lifehacking.nl gaat over slimmer werken en slimmer leven. Diverse auteurs schrijven over het snijvlak van kennismanagement, persoonlijke ontwikkeling, timemanagement en digitale innovaties. Lifehacking organiseert regelmatig activiteiten en we geven workshops, brainjams en lezingen over lifehacking-gerelateerde onderwerpen.

Reageer

27 Reacties

  • We hebben het geprobeerd, als we de bestandsnaam hernoemd hadden, werkte het toch niet, maar verder wel, heel fijn. Scheelt weer gedoe!

  • Goeie tip, want het is inderdaad vaak gedoe met zoeken en plaatsen van de ondertitels. Ik heb nog een toevoeging die het n o g makkelijker maakt. Al een poos ben ik fervent gebruiker van het gratis programma Umplayer om de reden dat er een ondertitel-zoeker zit ingebouwd. Nu hoef ik alleen de serie/ film te openen en kies ik uit het menu “ondertitels zoeken”, dan de juiste subs uit de lijst te kiezen en umplayer plaatst ze er automatisch bij. Heel heel makkelijk! En bovendien kun je ze tijdens het afspelen door een druk op de knoppen Y en G ook nog synchroniseren als ze niet helemaal gelijk lopen. Ideaal.

  • Handig, die sites/apps.
    Ik hoop dat het net zo gemakkelijk blijft want stichting Brein heeft het kort geleden weer eens voor elkaar gekregen een aantal websites zoals bovengenoemd bierdopje te verbieden om nog subtitels aan te bieden. Idioot, want ze doen niets illegaals. Het is allemaal vrijwilligers- / monnikenwerk en een enorme dienstverlening waar heel veel mensen veel profijt van hebben… Ik kan me hier erg over opwinden. Je betaalt in NL toch ook een downloadtoeslag als je harde schijven e.d. koopt?

  • Is alleen voor dat vreemde appel gebeuren, niet voor windows.
    Er staat wel “Requires Windows XP or higher”, maar als je hem binnenhaalt is het heel duidelijk alleen voor die halve appel

    • Weet niet hoe de website er bij jou uitziet, maar ik zie 2 knoppen: “FREE DOWNLOAD”, en “DOWNLOAD FOR WINDOWS”

      Als ik op die 2e klik krijg ik gewoon zo’n, voor mij (Mac) onbruikbaar, .exe gebeuren 😉

  • Dit lijkt me een geweldig Ap. Maar het lijkt bij mij niet te werken met Windows7. Ik kan wel de bestanden erin slepen maar verder gebeurt er niets. Ook geen melding. Het statusvakje blijft leeg. Heb het met diverse films geprobeerd, avi, mkv. Doe ik iets fout misschien..?

  • werk wel krijg alleen engelse ondertitels hij zegt wel dat ze dutch zijn maar dat zijn ze niet
    kan ook niks instelen in de app weet iemand hoe je iets kunt instellen ?

  • Handige tool. Vaak vindt hij de juiste subs, maar ik heb nu ook regelmatig gehad dat het wel de juiste subs zijn maar totaal niet synchroon lopen. Waarschijnlijk omdat de subs geen rekening houden met voorstukjes en dergelijke. Iemand een idee hoe dit op te lossen?

  • net geïnstalleerd, werkt super!
    Ik zocht al 2 dagen naar een aantal passende ondertitels, deze app vind ze in 10 seconden

  • hallo
    ik had subtitles gedownload
    na 30 dagen kon ik niks meer!
    ojawel…een key kopen…
    terwijl ik overal lees dat het program gratis is

  • Dit ‘subtitles’ programma is waardeloos: het claimt al je file associaties zonder vragen, en als je het verwijdert ben je die allemaal kwijt!

  • werkt super Er zit alleen een 30 dagen trial op en aanschaffen lukt alleen per creditcard Dus als je die niet hebt kun je het proggie niet aanschaffen…..jammer want het is een fantastisch programmaatje

  • Thanks Niels, ik heb heel veel gezocht, maar vond niet de juiste subtitles voor mijn films. Totdat ik de jouwe vond.
    Alleen loopt ie niet synchroon met de engelse taal van de film, maar dat komt nog wel.
    In ieder geval , hij doet het en nogmaals bedankt, want het was frustererend om subs te downloaden die fout bleken!

    • Nu even zonder fouten: BSplayer en VLCmediaplayer kunnen ook ondertitels voor je opzoeken en.. helemaal gratis!!
      BSplayer begint meteen met zoeken als je de film afspeelt, instellen op ned. of eng. is mogelijk.
      In VLCmediaplayer moet je de film afspelen en dan boven in de balk op “Weergave”klikken, dan zie je onder in het submenu “Ondetitels downloaden”.