Reacties op: Help mee met de Nederlandse vertaling van Evernote

Door: Ronald

Ronald — Mon, 30 Nov 2009 08:41:28 +0000

Ga hier ook zeker wel aan meewerken, je steekt natuurlijk ook andere kennis op, en dat is toch ook wel belangrijk.

Door: uberVU - social comments

uberVU - social comments — Thu, 22 Oct 2009 14:21:00 +0000

Social comments and analytics for this post…

This post was mentioned on Twitter by frankmeeuwsen: Help mee met de Nederlandse vertaling van Evernote | Lifehacking http://bit.ly/1UM1VF…

Door: Frank Meeuwsen

Frank Meeuwsen — Thu, 22 Oct 2009 11:32:33 +0000

@Mark Ik ben coordinator voor de Nederlandse vertaling, dus kom gerust op het forum om te kijken hoe we een en ander kunnen combineren!

Door: Mark Meinema

Mark Meinema — Thu, 22 Oct 2009 11:11:00 +0000

@Jeroen: Kan me je argument voorstellen en inderdaad zou Evernote iemand kunnen inhuren. Maar dat hebben ze niet gedaan en ze hebben de vraag gesteld wie wil helpen. Je bent volledig vrij om daar ‘nee’ op te zeggen.

Maar ik help lekker wel mee. Evernote is een mooi product en als mijn inspanningen (inspanninkjes vooralsnog) helpen dat product sneller Nederlandstalig te krijgen, dan vind ik dat prima.

Men mag mij daar na afloop zeker voor betalen (ben ook niet vies van geld hoor!), maar al dan niet betalen houdt mij er niet van af.

Overigens: ben al sinds tijdje tot coordinator van de Windows client gedingesd, dus werk graag samen met wie dat nog meer is…

Door: Jeroen Sangers

Jeroen Sangers — Thu, 22 Oct 2009 08:06:11 +0000

Waarom zou ik gratis werk verrichten voor een commercieel bedrijf? Wat krijgt een vertaler terug voor alle uren die in het bedrijf gestoken worden? EverNote is een een fantastisch produkt, maar ik denk dat ze als bedrijf hun eigen boontjes moeten doppen (hetzelfde geld voor Facebook en Twitter die ook vrijwilligers laten vertalen).
Ik kan me voorstellen dat iemand een open source applicatie vertaald, of een vertaling in een zeldzame taal als Swahili of Klingon. Maar Nederlands? Laat EverNote gewoon een professionale vertaler betalen.

Door: Patrick Mackaaij

Patrick Mackaaij — Wed, 21 Oct 2009 22:18:01 +0000

Ik was een eindje op weg met de Windows Mobile client maar nu ligt de Translation Server eruit. Misschien maar goed ook gezien de tijd

Door: patrick

patrick — Wed, 21 Oct 2009 21:04:55 +0000

Ze zijn goed bezig, ik ben gelijk maar even bezig gegaan. Best leuk.

OFF TOPIC: Die irritante Tele 2 banner onderaan vernachelt de boel wel een beetje hier. Moest hem eerst wegklikken voor ik een reactie kon plaatsne, lijkt me niet de bedoeling.